– Drodzy Polacy, wesołych świąt – życzy naszym krajanom Georgette Mosbacher, czyli ambasador USA w Polsce. Na profilu twitterowym US Embassy Warsaw pojawiło się nagranie, na którym amerykańscy żołnierze śpiewają „Jingle Bells”… po polsku!
„Jingle Bells”, znane jest również pod oryginalną nazwą „One Horse Open Sleigh”. Utwór napisał amerykański kompozytor James Pierpont (1822–1893) w 1857 roku.
Piosenka z miejsca zyskała status kultowej. Obecnie dzieło Pierponta jest jednym z symboli bożonarodzeniowych w Stanach Zjednoczonych.
„Jingle Bells” zostało przetłumaczone na większość języków. W Polsce utwór nie przyjął się jak symbol świąt – mamy bowiem swoje własne, piękne kolędy.
Mimo to, amerykańscy żołnierze z Orkiestry Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych podjęli się wykonania właśnie tej piosenki w naszym języku. Jak sobie poradzili z polszczyzną?
Z okazji nadchodzących Świąt razem z @USAmbPoland przygotowaliśmy niespodziankę! Amerykańscy żołnierze z Orkiestry Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych @USAFBand podjęli się wykonania popularnego w USA utworu "Jingle Bells"… po polsku! Merry Christmas! pic.twitter.com/gTMiUIgcik
— US Embassy Warsaw (@USEmbassyWarsaw) December 23, 2019
