Niemcy coraz chętniej sięgają po książki serii Wiedźmin. Do wzrostu popularności przyczynił się m.in. nowy serial.
Zbiór opowiadań „Ostatnie życzenie” Andrzeja Sapkowskiego jest już na pierwszym miejscu na najnowszej listy bestsellerów niemieckiego tygodnika „Der Spiegel” wśród książek w miękkiej oprawie. Natomiast W rankingu tygodnika „Focus” Wiedźmin zajmuje drugie miejsce.
W ciągu ostatnich tygodni do niemieckich księgarni trafiło kilka pozycji (w tym wznowień) o przygodach Geralta z Rivii. Popyt na opowiadania urósł po grudniowej premierze serialu „Wiedźmin” na platformie Netflix.
Dobrą sprzedażą cieszą się nawet edycje specjalne i kolekcjonerskie. – Już od dawna wiedzieliśmy, że powstanie adaptacja serialowa, choć nie znaliśmy daty premiery. Planowaliśmy już wydanie kolekcjonerskie książek o wiedźminie i potem tylko zgraliśmy terminy – powiedziała Deutsche Welle Stefanie Schill z wydawnictwa dtv.
Jak przyznał Schill do tej pory sprzedano w sumie 385 tysięcy egzemplarzy wszystkich pięciu części sagi. Co ciekawe pierwsza niemiecka edycja książek o Wiedźminie ukazała się w latach 2007 – 2008 i już wtedy cieszyła się dużym zainteresowaniem.
Autorem niemieckiego przekładu wszystkich książek z tej serii jest pisarz Erik Simon. Sam Andrzej Sapkowski ocenił niemiecki przekład swych dzieł za udany.
– Na pewno w każdym tłumaczeniu coś ginie. Traduttore, traditore, jak mówi włoskie powiedzenie. Tłumacz to zdrajca. Ale muszę przyznać, że mój niemiecki tłumacz pracuje bardzo starannie. Niemieccy czytelnicy mają z pewnością do czynienia z „prawdziwym Sapkowskim” – stwierdził Sapkowski w wywiadzie dla „Der Tagesspiegel”.
Źródło: Deutsche Welle
