Dżihad, czyli święta wojna, to także imię dziecka, które pewna mama nadała swojemu synkowi we francuskim mieście Dijon. Po miesiącu sąd imię z aktu urodzenia anulował ze względu na „pejoratywny wydźwięk”.
„Dżihadu” nie będzie, ale będzie bliskoznaczne imię Dżahida, które po arabsku ma to samo znaczenie – „wysiłek”, „odwaga”, ale już bez bezpośredniego skojarzenia z pojęciem wojny.
Nadane imię zostało zaskarżone do prokuratury przez USC jako „szkodliwe dla dziecka i mogące wywołać problemy w jego życiu”. Współczesny kontekst, uznał sąd, kojarzy takie imię z „fundamentalistycznymi ruchami islamistycznymi”.
Sąd w Dijon różne znaczenia słowa „dżihad”, nie tylko jako „świętej walki”, czy „świętej wojny”, ale też „pracy”, czy „wysiłku”, ale podkreślił negatywną konotację i kontekst terroryzmu.
Matka dziecka zapowiedziała odwołanie. Podobno nie jest nawet muzułmanką, a takie imię jej się po prostu podoba. Niezbyt rozgarnięta mama mówi, że „nie możemy wszędzie widzieć wojny, a we Francji wiele dziewcząt nazywa się Marie, chociaż jest to także imię związane z religią i nikt nie ma do nich zastrzeżeń”. Im się już wszystko powoli miesza…
Źródło: Le Figaro/ Valeurs Actuelles
